Tillbaka i flocken // Back with the pack

Jag har varit ute och rest lite, därav blogguppehållet. Nu är jag hemma igen sedan några dagar och glädjen var stor när jag fick återse djuren. Tänk att man kan sakna dem så efter bara några dagar!

I've been travelling a little, that's why I haven't updated for a while. Now I'm back with the pack since a couple of days and the joy was great when seeing the dogs again. Isn't it amazing how much you can miss them only after a few days?!

Nu i helgen tog vi en promenad och en picknik vid vackra Ljungan.
This weekend we went for a walk and picknik by the river called Ljungan.

Som ni ser så växer Aslak upp till en mycket fin ung man. Han fick sin vaccination på fredag och väger inte mindre än 16 kilo nu :-)
As you see Aslak is growing up to become a mighty fine young lad. He got his vaccine on Friday, and he weighs no less then 16 kilos by now :-)

Bonni och Aslak leker. Bonni har "passat" Aslak när jag har varit borta, iallafall enligt henne själv. Jag menar nog att Micael har passat Bonni. Tack M - det var guld värt.

Bonni and Aslak playing by the riverside. Bonni has been baby-sitting Aslak when I've been gone, at least according to Bonni herself. I would say that Micael has been baby-sitting Bonni...but whatever. Thanks M - you're worth a million!

Och jo - han kan faktiskt vara en pina i rumpan ;-)
Yeap - he can be a pain in the butt ;-)

Bonni har ätit lite dåligt, och jag tyckte hon såg så mager ut när jag kom hem. Döm av min förvåning när jag insåg att hon faktiskt gått upp 2 kilo. Hon väger hela 30 kilo, utan ett uns fett på kroppen. Det är bara pälsen som är borta.

Bonni has been eating a bit poorly, and I thought she looked too skinny when I came back home. I was surprised to learn that she actually put on 2 kilos. She now has 30 kilos and zero fat. It's just her fur thats all gone.

Vi såg en fin hackspett :-)
We saw a beautiful woodpecker :-)

Nu är ordningen nästan helt återställd. Strax har först varit hos mina föräldrar (tusen och åter tusen tack för hjälpen!!) och sedan några dagar hos syrran. Bonni passade ju på att börja löpa precis innan jag skulle åka så det blev några akutåtgärder. Syrrans kattunge Holmfrid och Strax har blivit vänner...eller ja...Holmfrid på ca. 1 kilo jagar Strax men jag tror de är vänner på sitt sätt. Nu har jag hämtat hem Strax, Bonni löper fortfarande så det är ett väldans styr här hemma. Men det är snart över. För denna gång. Strax ligger i en bur och sjunger serenader....

Strax has been with my parents and at my sisters place, since Bonni decided to have her heat just before I left. We had to make some emergency arrangements, but it all worked out fine. I picked up Strax today, but Bonni is still way too delicious according to Strax so you can imagine...he's in a cage singing lovesongs at the moment. Strax got a new friend while I was gone...my sisters kitten Holmfrid. He has been chasing Strax around. 1 kilo determined kitten mets 35 kilo white shepherd. You shouldn't mess with a kitten is the conclusion.